小龙猫为什么会叫?
谢邀 小龙猫(《龙猫》中的精灵,也常指宫崎骏的动画角色)会“叫”是因为它们在电影中真正的台词其实只有两个音——“cha~”“cha..” 这是两种表达不同情感时的语气助词,是宫崎骏为角色设定的独特的语音系统。 用词简单却意味深长。 “cha~”表示的是一种比较轻快、愉快的气氛和心情。可以译为“是的!”“对啦!”“就是这样!”“就是这么回事嘛!”——带有肯定、赞同的意思。 比如说,妹妹小梅不小心把妈妈的心爱扇子弄丢了,十分担心受罚,这时姐姐小莉说“cha~,不用担心!我帮你顶罪!”
“cha...”则是一个更为凝重的语气。表示的是一种沉思、怀念、遗憾等较为伤感的心情。可以翻译为“哎...”“是啊...”“真的吗...”等等。有感叹和疑问的语气。 比如,姐姐小莉得知自己即将要被送去美国做女佣,伤心地趴在桌子上哭。这时妹妹小梅轻轻拍着她的背安慰她“cha...,不哭了哦。” ——用“cha...”来称呼自己的妹妹,表明姐姐此时已经认输了——承认了自己任性妄为的性格,向可爱又天真的妹妹低头认错。
因为角色设定的关系,“cha~”和“cha...”这两个发音简单明了却又生动有趣的词语,常常由龙猫自己的嘴型来表达。当它开心的时候,它就会张开双臂,对着天空“cha~”地欢叫;而当它难过或者思念的时候,就默默地低着头“cha… ”地低声喃呢。这两个可爱的字就像龙猫的专属语,亲切而又生动地传达出它的喜怒哀乐。
所以呀,每一个看到龙猫的人,都会忍不住去想象自己是它所珍惜的那个“他人”吧。然后带着这份珍贵的记忆,继续勇敢地向前走啊走。